今度は、スワンヒル市長から直々のお呼び出し
マクレーン家へ引っ越して間もない、7月の終わり。
私のもとに、再び公式レセプションでの通訳を、とのお呼びがかかった。
山形市議会議員のAさんが、奥様とともに、当時のスワンヒル市長を公式訪問された。
それに伴い、山形の市民の方々も数名、友好使節団のメンバーとして、再びスワンヒルを訪れることになったのだ。
モーガン家で暮らしていた、ちょうどひと月前にも、私は一度、公式の集まりで通訳を務めていた。
そして今回は、スワンヒル市長のM氏から直接、お声が掛かったのである!
学校で日本語を教える日々の中で、地域の交流の場でも、また役に立てる機会をいただいたのだった。
授業を終え、スーツに着替えて
平日だったその日、いつものように授業を終えて帰宅した私は、慌ただしくスーツに着替えた。
会場までは、グロリアが車で送ってくれた。会場は、スワンヒル・リゾート・モーター・インだったと記憶している。
当時のマクレーン家からは、歩いて20分ほどの場所だった。ここには、その後も何度となく足を運ぶことになる。
館内のカフェがすっかり気に入り、休日の散歩で立ち寄る、お気に入りの場所になった。
マクレーン家での滞在を思い出す時、このリゾートも、自然と一緒に浮かんでくる。
近い距離で交わした言葉
前回参加した、市庁舎での大がかりな集まりと比べると、この日のレセプションは、ずっと小規模だった。
その分、Aさんご夫妻やM市長とも、より近い距離で言葉を交わすことができた。
私は通訳として、そのやり取りのお手伝いをした。
使節団の皆さんと、現地の関係者の方々。その間に入り、和やかな交流の場に加わらせていただいたことは、大切な思い出になっている。
学校の中だけで過ごしていたら、知り合えなかったかもしれない人たちだった。
日本から遠く離れたスワンヒルで、山形から来られた皆さんと出会い、地元の人たちとの交流に関わる。
「草の根外交官」という言葉を、再び思い浮かべる経験だった。
7月の末、スワンヒルを訪問された山形市議の方と当時のスワンヒル市長との懇談会の席でまたも通訳を務める大役をいただいた筆者。この時はスワンヒル市長直々のお声がけということもあり、感無量でした。
写真と手紙に残った交流
この日の写真は、今も手元に残っている。
そして、使節団の方が日本へ帰国された後には、わざわざお手紙もいただいた。写真や手紙を見返すと、あの日のことを、感慨深く思い出す。
一人の日本語教師アシスタントとしてやって来た町で、学校とは違う場所でも、自分の言葉が役に立った。
再び声を掛けてもらい、その場を任せていただけたことが、なによりうれしかった。
マクレーン家での新しい暮らしが始まったばかりの頃。
静かな家庭で過ごす日々とともに、スワンヒルの町でのつながりも、こうして続いていた。
一カ月前の賑やかな一団とは別の方々が、山形からの使節団メンバーとして、オーストラリアへお越しになり、和やかなひとときをご一緒させていただきました。
(次回へ続く)
